Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Just Posted

Stephen Nutt, left, and mom Julia Mewhort. (Submitted photo)
Mom worries about treatment delays after son’s drug death in Parksville

Stephen Nutt died from fentanyl laced with methamphetamine and heroin while in supportive housing

FILE – A COVID-19 vaccine being prepared. (Olivia Sullivan/Sound Publishing)
B.C. seniors 80 years and older to get COVID vaccine details over next 2 weeks: Henry

Province is expanding vaccine workforce as officials ramp up age-based rollout

The challenging rental accommodation market in Greater Victoria, combined with the effects of the pandemic, leaves some renters on the edge of losing stable housing. A new rent bank program aims to help provide a buffer for those facing short-term cash flow shortages. (Courtesy Victoria Foundation)
Financial help on its way for at-risk Greater Victoria renters

Community Social Planning Council leads way on program offering interest-free, short-term loans

RCMP Cpl. Dan Jinda, BC Parks Ranger Jamie Godfrey and BCCOS officer Steve Petrovcic near Mt. Washington on Jan. 24. Photo supplied by BCCOS.
Compliance check at Mt. Washington reveals most snowmobilers lacking

One in twelve riders fully compliant at January check

Cole’s Notes: Hatred has no place anywhere

Challenge issued to combat acts of hatred with your own acts of kindness

Dr. Bonnie Henry leaves the podium after a news conference at the legislature in Victoria on Friday, January 22, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
B.C. reports 559 new cases of COVID-19, one death

4,677 cases of the virus remain active in the province; 238 people are in hospital

The City of Parksville continues to thrive in the development sector. (PQB News file photo)
Parksville No. 2 on list of B.C.’s most resilient cities

Mayor pleased with recognition of city’s efforts by B.C. Business magazine

Cam Wipper, an astronomer with the Canada-France-Hawaii Telescope, will talk about how his career took him from Vancouver Island to the big island of Hawaii at Nanaimo Astronomy Society’s upcoming monthly meeting. (Photo submitted)
Astronomer from Nanaimo part of exciting discoveries at Hawaii observatories

Cam Wipper will share stories from his professional career at next Nanaimo Astronomy Society meeting

The Chemainus & District Baseball Association is hoping to have a season this year, but it’s too early to make the call. (File photo by Don Bodger)
Baseball association awaits loosening of restrictions

Season typically starts in April, but might be delayed

The original artwork created by local artist Emily Thiessen, is featured as the Commercial Alley’s eighth installation. (City of Victoria)
 The original artwork created by local artist Emily Thiessen, is featured as the Commercial Alley’s eighth installation. (City of Victoria)
Victoria calls for artists to fill Commercial Alley gallery

Competition open to artists in the Capital Regional District

NorKam secondary student Karis Wilson in the outfit that got her sent home from school on Tuesday, Feb. 23, 2021. (Contributed to Kamloops This Week)
B.C. teen in turtleneck, lace-edged dress sent home from school for ‘inappropriate’ outfit

NorKam secondary student Karis Wilson was told the lace on the garment made it look like a slip dress

Vancouver Canucks left wing Antoine Roussel (26) tries to get a shot past Edmonton Oilers goaltender Mike Smith (41) during second period NHL action in Vancouver, Tuesday, Feb. 23, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Canucks cough up 3-0 lead, fall 4-3 to visiting Edmonton Oilers

Vancouver falls to 8-13-2 on the NHL season

Jessica McCallum-Miller receives her signed oath of office from city chief administrative officer Heather Avison on Nov. 5, 2018 after being elected to Terrace City Council. McCallum-Miller resigned on Feb. 22, 2021, saying she felt unsupported and unheard by council. (Black Press Media File Photo)
Terrace’s 1st Indigenous councillor resigns citing ‘systemic and internalized racism,’ sexism

McCallum-Miller said in a Facebook post she felt unheard and unsupported by council

Temporary changes to allow for wholesale pricing for the hospitality industry were implemented June 2020 and set to expire March 31.	(Pixabay photo)
Pubs, restaurants to pay wholesale prices on liquor permanently in COVID-recovery

Pre-pandemic, restaurateurs and tourism operators paid full retail price on most liquor purchases

Most Read