Seven streets in downtown Duncan, including Station Street, will soon have new native names added to their signage. (Robert Barron/Citizen)

New Duncan street signs will be in English and Hul’q’umi’num

Seven streets to get additional names in First Nations language

Seven streets in Duncan’s downtown core will soon be getting Hul’q’umi’num names on their street signs, in addition to their English names.

The City of Duncan’s council approved the Hul’q’umi’num Signage Project, an initiative coordinated by the Downtown Duncan BIA, Cowichan Tribes and the City, unanimously at its meeting on Jan. 18.

Between June and December of 2019, the DDBIA formed a special committee with Cowichan Tribes and engaged in a consultation process to come up with Hul’q’umi’num names for the seven streets.

RELATED STORY: EVERYONE SHOULD LEARN A LITTLE HUL’Q’UMI’NUM, ELDER TELLS DUNCAN COUNCIL

The Hul’q’umi’num names for the selected streets include Yuwen (First) Shelh for First Street, Sxwuts’ts’ulii (Hummingbird) Shelh for Second Street, Smuyuqw’a (Ladybug) Shelh for Third Street, Thuthiqut (Forest) Shelh for Fourth Street, St s’hwulmuhw (First People) Shelh for Government Street, Liloot (Train) Shelh for Station Street, and Q’lhan (Front, Ahead Of) Shelh for Canada Avenue.

Each Hul’q’umi’num name is intended to honour the English street name, or was chosen for the significance of the Hul’q’umi’num word in Cowichan culture.

A report by the DDBIA said that, for instance, Liloot (Train) was proposed for Station Street in honour of the railway station located at the end of that street, in recognition of the role the railroad played in Duncan’s early development.

In cases where more direct translations were debated, alternative names were picked.

For instance, Smuyuqw’a (Ladybug) was chosen for its significance in Cowichan storytelling.

Street names associated with individuals such as Kenneth, Ingram and Duncan streets were not selected for bilingual signage out of respect for the families of those people.

RELATED STORY: THE MORE WE WORK TOGETHER: HUL’Q’UMI’NUM WORD OF THE WEEK PROGRAM LAUNCHED

The project began in 2019 when its three partners applied for a grant from the province’s Rural Dividend grant fund.

This grant application included many possible projects, including the installation of Hul’q’umi’num street signage in downtown Duncan, and the deadline to complete all the projects associated with this funding from the province is March 21.

There will be no costs to the City of Duncan related to the new signage.

Amanda Vance, executive director of the DDBIA, said in her report to council that the goal of the project is to beautify downtown Duncan in an inclusive way, honouring Cowichan Tribes’ language and heritage with signs that are also interesting and attractive to locals and visitors alike.

She said the business organization believes the project has the potential to promote downtown Duncan nationally in a positive light, while also paving the way for a revitalization of the community following the challenges of 2020.

“The success of this project will strengthen the existing friendship between Cowichan Tribes, the City of Duncan, and the downtown business community, offering good news at a time when the power of positivity is much needed to build community and combat the effects of the COVID-19 pandemic,” Vance said.

“Given recent statements by Cowichan leadership about instances of racism that Cowichan Tribes members have recently experienced, we hope that this project and proposal can contribute to a learning experience and moment of connection for all partners and the wider community.”

RELATED STORY: COWICHAN VALLEY LEADERS CONDEMN COVID-RELATED RACISM

Coun. Tom Duncan said he can’t think of a more appropriate time for the project to be brought forward.

“It shows we’re doing our best to work together in regards to the things we have seen recently,” he said.

Coun. Garry Bruce said he was not enthusiastic about the project at first, but after hearing from members of Cowichan Tribes about what it means to them, he’s in support of the signage initiative.

“Thank you for having patience for a guy like me,” he said.

Coun. Stacy Middlemiss agreed that the project is a good start in bringing the community together.

“It helps us remember the language that was stolen from them [Cowichan Tribes], and it says to them that not only is it OK to speak the language, but that we encourage it.”



robert.barron@cowichanvalleycitizen.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

municipal politics

Just Posted

Nanaimo children’s author and illustrator Lindsay Ford’s latest book is ‘Science Girl.’ (Photo courtesy Lindsay Ford)
Vancouver Island children’s writer encourages girls to pursue the sciences in new book

Lindsay Ford is holding a virtual launch for latest book, ‘Science Girl’

Doctors and counsellors warn of an increase in panic attacks, anxiety, depression and suicide ideas between ages 10 to 14, in Campbell River. ( Black Press file photo)
Extended pandemic feeding the anxieties of Vancouver Island’s youth

Parents not sure what to do, urged to reach out for help

Kara Sorensen, diagnosed with lung cancer in July, says it’s important for people to view her as healthy and vibrant, rather than sick. (Photo courtesy of Karen Sorensen)
Vancouver Island woman must seek treatment overseas for inoperable lung cancer

Fundraising page launched on Karen Sorensen’s behalf, with a goal of $250,000

Views of Nanaimo, Newcastle Channel and the Strait of Georgia from the Nanaimo Parkway. (Chris Bush/News Bulletin)
Editorial: Each resident has a say in how this city of 100,000 grows

City of Nanaimo wants to hear from residents as transition from small town to big city continues

Staff from the Marine Mammal Rescue Centre, passersby, RCMP and Nanaimo Fire Rescue carried a sick 300-kilogram steller sea lion up the steep bluff at Invermere Beach in north Nanaimo in an attempt to save the animal’s life Thursday. (Photo courtesy Marine Mammal Rescue Centre)
300-kilogram sea lion muscled up from the beach in rescue attempt in Nanaimo

Animal dies in spite of efforts of marine mammal rescue team, emergency personnel and bystanders

Dr. Bonnie Henry leaves the podium after talking about the next steps in B.C.’s COVID-19 Immunization Plan during a press conference at Legislature in Victoria, B.C., on Friday, January 22, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
COVID: 589 new cases in B.C., and 7 new deaths

No new outbreaks being reported Feb. 26

BC Ferries experienced heavy traffic on Feb. 27 following cancellations the day before due to strong winds and adverse weather. (Black Press Media file photo)
BC Ferries sailings fill up quickly after Friday cancellations due to high winds

Waits expected on Swartz Bay-Tsawwassen route, Horseshoe Bay-Departure Bay route

Pig races at the 145th annual Chilliwack Fair on Aug. 12, 2017. Monday, March 1, 2021 is Pig Day. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress file)
Unofficial holidays: Here’s what people are celebrating for the week of Feb. 28 to March 6

Pig Day, Canadian Bacon Day and Grammar Day are all coming up this week

The Township of Esquimalt will finalize its plastic bag ban in March, after receiving approval from the province for its proposed bylaw. (THE CANADIAN PRESS file photo/Paul Chiasson)
Plastic bag ban coming soon to Esquimalt

Municipality set to enact bylaw outlawing single-use bags in March

The Pacheedaht First Nation is planning a $1-million expansion to its campground in Port Renfrew. (Pixabay photo)
Expanded camping announced for Pacheedaht Campground

$1-million project is part of the B.C. Rural Economic Recovery program

The Campbell River Rotary Community Fieldhouse solar installation is designed to offset the energy use of the fieldhouse and the turf lights surrounding the field. Photo contributed
Solar power charges up Campbell River fieldhouse

Robron turf field building eneergized thanks to community partnership

West Coast-themed metal art by Nanaimo artists Hayley Willoughby (pictured), her father Jack and partner Blair LeFebvre is on display in the window of Lululemon at Woodgrove Centre from now until March 13 as part of the store’s monthly local artist program. (Josef Jacobson/The News Bulletin)
Metal artists present cross-generational show at Nanaimo’s Woodgrove Centre

Work by Hayley Willoughby, her partner and father on display in Lululemon window

A crossover utility vehicle smashed through the front of a business on Bowen Road on Friday evening. (Chris Bush/News Bulletin)
Vehicle smashes all the way inside business in Nanaimo

No serious injuries reported after incident at Venue Financial Centres on Friday

Amy Morrison was surprised to find a note on her windshield for parking on a public street with no restrictions in south Oak Bay where she works. (Amy Morrison Photo)
Note left for Oak Bay resident ignites debate about on-street parking

‘You must have noticed, we park in front of OUR HOUSE,’ note writer says

Most Read