Seven streets in downtown Duncan, including Station Street, will soon have new native names added to their signage. (Robert Barron/Citizen)

New Duncan street signs will be in English and Hul’q’umi’num

Seven streets to get additional names in First Nations language

Seven streets in Duncan’s downtown core will soon be getting Hul’q’umi’num names on their street signs, in addition to their English names.

The City of Duncan’s council approved the Hul’q’umi’num Signage Project, an initiative coordinated by the Downtown Duncan BIA, Cowichan Tribes and the City, unanimously at its meeting on Jan. 18.

Between June and December of 2019, the DDBIA formed a special committee with Cowichan Tribes and engaged in a consultation process to come up with Hul’q’umi’num names for the seven streets.

RELATED STORY: EVERYONE SHOULD LEARN A LITTLE HUL’Q’UMI’NUM, ELDER TELLS DUNCAN COUNCIL

The Hul’q’umi’num names for the selected streets include Yuwen (First) Shelh for First Street, Sxwuts’ts’ulii (Hummingbird) Shelh for Second Street, Smuyuqw’a (Ladybug) Shelh for Third Street, Thuthiqut (Forest) Shelh for Fourth Street, St s’hwulmuhw (First People) Shelh for Government Street, Liloot (Train) Shelh for Station Street, and Q’lhan (Front, Ahead Of) Shelh for Canada Avenue.

Each Hul’q’umi’num name is intended to honour the English street name, or was chosen for the significance of the Hul’q’umi’num word in Cowichan culture.

A report by the DDBIA said that, for instance, Liloot (Train) was proposed for Station Street in honour of the railway station located at the end of that street, in recognition of the role the railroad played in Duncan’s early development.

In cases where more direct translations were debated, alternative names were picked.

For instance, Smuyuqw’a (Ladybug) was chosen for its significance in Cowichan storytelling.

Street names associated with individuals such as Kenneth, Ingram and Duncan streets were not selected for bilingual signage out of respect for the families of those people.

RELATED STORY: THE MORE WE WORK TOGETHER: HUL’Q’UMI’NUM WORD OF THE WEEK PROGRAM LAUNCHED

The project began in 2019 when its three partners applied for a grant from the province’s Rural Dividend grant fund.

This grant application included many possible projects, including the installation of Hul’q’umi’num street signage in downtown Duncan, and the deadline to complete all the projects associated with this funding from the province is March 21.

There will be no costs to the City of Duncan related to the new signage.

Amanda Vance, executive director of the DDBIA, said in her report to council that the goal of the project is to beautify downtown Duncan in an inclusive way, honouring Cowichan Tribes’ language and heritage with signs that are also interesting and attractive to locals and visitors alike.

She said the business organization believes the project has the potential to promote downtown Duncan nationally in a positive light, while also paving the way for a revitalization of the community following the challenges of 2020.

“The success of this project will strengthen the existing friendship between Cowichan Tribes, the City of Duncan, and the downtown business community, offering good news at a time when the power of positivity is much needed to build community and combat the effects of the COVID-19 pandemic,” Vance said.

“Given recent statements by Cowichan leadership about instances of racism that Cowichan Tribes members have recently experienced, we hope that this project and proposal can contribute to a learning experience and moment of connection for all partners and the wider community.”

RELATED STORY: COWICHAN VALLEY LEADERS CONDEMN COVID-RELATED RACISM

Coun. Tom Duncan said he can’t think of a more appropriate time for the project to be brought forward.

“It shows we’re doing our best to work together in regards to the things we have seen recently,” he said.

Coun. Garry Bruce said he was not enthusiastic about the project at first, but after hearing from members of Cowichan Tribes about what it means to them, he’s in support of the signage initiative.

“Thank you for having patience for a guy like me,” he said.

Coun. Stacy Middlemiss agreed that the project is a good start in bringing the community together.

“It helps us remember the language that was stolen from them [Cowichan Tribes], and it says to them that not only is it OK to speak the language, but that we encourage it.”



robert.barron@cowichanvalleycitizen.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

municipal politics

Just Posted

Stephen Nutt, left, and mom Julia Mewhort. (Submitted photo)
Mom worries about treatment delays after son’s drug death in Parksville

Stephen Nutt died from fentanyl laced with methamphetamine and heroin while in supportive housing

FILE – A COVID-19 vaccine being prepared. (Olivia Sullivan/Sound Publishing)
B.C. seniors 80 years and older to get COVID vaccine details over next 2 weeks: Henry

Province is expanding vaccine workforce as officials ramp up age-based rollout

The challenging rental accommodation market in Greater Victoria, combined with the effects of the pandemic, leaves some renters on the edge of losing stable housing. A new rent bank program aims to help provide a buffer for those facing short-term cash flow shortages. (Courtesy Victoria Foundation)
Financial help on its way for at-risk Greater Victoria renters

Community Social Planning Council leads way on program offering interest-free, short-term loans

RCMP Cpl. Dan Jinda, BC Parks Ranger Jamie Godfrey and BCCOS officer Steve Petrovcic near Mt. Washington on Jan. 24. Photo supplied by BCCOS.
Compliance check at Mt. Washington reveals most snowmobilers lacking

One in twelve riders fully compliant at January check

Cole’s Notes: Hatred has no place anywhere

Challenge issued to combat acts of hatred with your own acts of kindness

Dr. Bonnie Henry leaves the podium after a news conference at the legislature in Victoria on Friday, January 22, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
B.C. reports 559 new cases of COVID-19, one death

4,677 cases of the virus remain active in the province; 238 people are in hospital

The City of Parksville continues to thrive in the development sector. (PQB News file photo)
Parksville No. 2 on list of B.C.’s most resilient cities

Mayor pleased with recognition of city’s efforts by B.C. Business magazine

Cam Wipper, an astronomer with the Canada-France-Hawaii Telescope, will talk about how his career took him from Vancouver Island to the big island of Hawaii at Nanaimo Astronomy Society’s upcoming monthly meeting. (Photo submitted)
Astronomer from Nanaimo part of exciting discoveries at Hawaii observatories

Cam Wipper will share stories from his professional career at next Nanaimo Astronomy Society meeting

The Chemainus & District Baseball Association is hoping to have a season this year, but it’s too early to make the call. (File photo by Don Bodger)
Baseball association awaits loosening of restrictions

Season typically starts in April, but might be delayed

The original artwork created by local artist Emily Thiessen, is featured as the Commercial Alley’s eighth installation. (City of Victoria)
 The original artwork created by local artist Emily Thiessen, is featured as the Commercial Alley’s eighth installation. (City of Victoria)
Victoria calls for artists to fill Commercial Alley gallery

Competition open to artists in the Capital Regional District

Vancouver Canucks left wing Antoine Roussel (26) tries to get a shot past Edmonton Oilers goaltender Mike Smith (41) during second period NHL action in Vancouver, Tuesday, Feb. 23, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Canucks cough up 3-0 lead, fall 4-3 to visiting Edmonton Oilers

Vancouver falls to 8-13-2 on the NHL season

Jessica McCallum-Miller receives her signed oath of office from city chief administrative officer Heather Avison on Nov. 5, 2018 after being elected to Terrace City Council. McCallum-Miller resigned on Feb. 22, 2021, saying she felt unsupported and unheard by council. (Black Press Media File Photo)
Terrace’s 1st Indigenous councillor resigns citing ‘systemic and internalized racism,’ sexism

McCallum-Miller said in a Facebook post she felt unheard and unsupported by council

Temporary changes to allow for wholesale pricing for the hospitality industry were implemented June 2020 and set to expire March 31.	(Pixabay photo)
Pubs, restaurants to pay wholesale prices on liquor permanently in COVID-recovery

Pre-pandemic, restaurateurs and tourism operators paid full retail price on most liquor purchases

Wade Dyck with Luna, a dog who went missing near the Chasm for 17 days following a rollover on Feb. 5. (Photo submitted).
Dog missing for 17 days through cold snap reunited with owner in northern B.C.

Family ecstatic to have the Pyrenees-Shepherd cross back home.

Most Read