City workers from Duncan were busy recently putting up street signs in both Hul’q’umi’num’ and English. (Submitted photo)

City workers from Duncan were busy recently putting up street signs in both Hul’q’umi’num’ and English. (Submitted photo)

Hul’q’umi’num street signs installed in downtown Duncan

Partnership with Cowichan Tribes sees English street names twinned with Indigenous language

Seven streets in downtown Duncan have had 30 street signs installed that have Hul’q’umi’num’, as well as English, names on them.

The project is a partnership between the City of Duncan, the Downtown Duncan BIA and Cowichan Tribes.

The DDBIA formed a special committee with Cowichan Tribes in 2019 and engaged in a consultation process to come up with Hul’q’umi’num’ names for the seven streets.

The bilingual street signs have gone up on Station/Liloot Street, Government/Hwulmuhw Street, Canada/Q’lhan Avenue, First/Yuwen Street, Second/Sxwut’ts’ulii Street, Third/Smayuqw’a’ Street and Fourth/ Thuthiqut Street.

RELATED STORY: NEW STREET SIGNS IN DUNCAN IN ENGLISH AND HUL’Q’UMI’NUM

Each Hul’q’umi’num’ name is intended to honour the English street name, or was chosen for the significance of the Hul’q’umi’num’ word in Cowichan culture.

The installation of the signs was completed on March 19 and in the following weeks, the DDBIA’s executive director Amanda Vance met with Cowichan Tribes Chief William Seymour, Duncan Mayor Michelle Staples, and various other participants in the project to celebrate the installation of the signs in a series of small, socially-distanced meetings.

The partners also produced a short video to mark the occasion virtually due to COVID-19.

In the coming weeks, the DDBIA will be releasing pamphlets to member businesses with QR codes linking to School District 79’s website where recordings will be available for the public to learn pronunciation of the Hul’q’umi’num’ street names.

Other related projects in the works include a second virtual Hul’q’umi’num’ language lesson for the public.

“I am so honoured to see these Hul’q’umi’num’ signs on our streets,” said Merle Seymour, a Cowichan Tribes elder and participant in the naming process.

“This really uplifts our people. I really raise my hands to each and every one who was involved. Huy steep q’u.”

Seymour added that he’s been looking since he’s been chief at how to work better with his neighbouring governments, and this is a big step, recognizing street names and being able to change them into the Hul’q’umi’num’ language.

RELATED STORY: EVERYONE SHOULD LEARN A LITTLE HUL’Q’UMI’NUM, ELDER TELLS DUNCAN COUNCIL

Duncan Mayor Michelle Staples said that when the community says they are walking together and standing together, these signs show that it is not just lip service.

“It’s something we are actually moving towards, because we are recognizing this is something that should have been done from the beginning,” Staples said. “This has to inspire us to do more. This is an opportunity to ask how we want to move forward together, what we want to build together.”

As to the next stage of the journey, Seymour said it is most important to start discussing the question of land.

“Having them acknowledge they are on Quw’utsun territory means a lot to us,” he said. “We look at this project as very important…[but] the easiest answer is to give the land back to me. Solves all your problems.”

While the Hul’q’umi’num’ signage project does not resolve the question of land negotiations, the partners do feel it is a positive step in the right direction.

“I hope that these street signs will start some conversations, and I think they will, and that these conversations will be a good way to build connections,” said Duncan Coun. Jenni Capps, the DDBIA liaison from city council.

For more news from Vancouver Island and beyond delivered daily into your inbox, please click here.

Community

Just Posted

A forest of dance-protesters outside the BC Legislature on April 11. These participants were doing the Dance for the Ancient Forest in support of the Fairy Creek blockade and against old-growth logging. (Zoë Ducklow/News Staff)
Arrests begin at Fairy Creek blockade on Vancouver Island

Five protesters arrested as RCMP begin to enforce injunction

Ryan Cootes, Erin Bremner-Mitchell, Bill Collins and Mike Williamson of Cascadia Seaweed Corporation are here seen holding up seaweed grown in Barkley Sound in July 2020. The Sidney-based company has organized the inaugural Seaweed Days Festival running May 17 to May 23. (Cascadia Seaweed Corporation/Submitted)
Let’s hear it for seaweed: slimy, unsexy and the world’s greatest untapped food source

Experts talks emerging industry’s challenges and potential at Sidney inaugural Seawood Days Festival

A crew of WestCoast WILD Adventures employees tackled an onslaught of litter left at the ‘Locks of Love’ fence at Wally Creek on May 2. (Anne-Marie Gosselin photo)
Litter woes continue at ‘Locks of Love’ fence near Tofino-Ucluelet

Popular Highway 4 spot continues to be consumed by disrespect

Brenda and Steve Smith with a photo of Derek Descoteau. It’s been five years since Derek was murdered in Chemainus. (Photo by Don Bodger)
Friends provide continuing comfort for family in wake of unresolved Chemainus murder

Case remains before the courts five years after Derek Descoteau’s abrupt stabbing death in Chemainus

Saanich police are asking for the public’s help locating missing woman Christina Olsen, 41, who was last seen on May 15 in the 4500-block of Blenkinsop Road. (Photo via the Saanich Police Department)
MISSING: Police seek woman last seen at Saanich mental health facility

Christina Olsen, 41, left Seven Oaks Tertiary Mental Health Facility on May 15

A prowling coyote proved no match for a stray black cat who chased it out of a Port Moody parking lot Friday, May 14. (Twitter/Screen grab)
VIDEO: Little but fierce: Cat spotted chasing off coyote by Port Moody police

The black cat is seen jumping out from under a parked car and running the wild animal out of a vacant lot

A thunderstorm pictured in Fraser Valley in 2021. (Black Press Media/Jaimie Grafstrom)
Wildfire concerns sparked after 320+ lightning strikes blasted B.C. yesterday

Approximately one-quarter of the province is currently listed as being at moderate risk of fire

A restaurant server on White Rock’s Marine Drive serves customers on a roadside patio. Indoor dining and recreational travel bans have been in effect since late March in B.C. (Peace Arch News)
B.C.’s COVID-19 infection rate falls to 411 cases Tuesday

360 people in hospital, up slightly, two more deaths

The Banff National Park entrance is shown in Banff, Alta., Tuesday, March 24, 2020. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Minister asks Canadians to camp carefully in national parks as season starts

Kitchen shelters in Banff National Park closed, trails on Vancouver Island will only be one-way

Names of those aboard the ship are seen at Komagata Maru monument in downtown Vancouver, on Tuesday, May 18, 2021. The City of Vancouver has issued an apology for its racist role in denying entry to 376 passengers aboard a ship that was forced to return to India over a century ago. Mayor Kennedy Stewart says discrimination by the city had “cruel effects” on the Sikhs, Hindus and Muslims aboard the Komagata Maru, which arrived in Burrard Inlet on May 23, 1914. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Vancouver mayor says sorry for city’s role in turning away South Asians in 1914

Kennedy Stewart has declared May 23 as the annual Komagata Maru Day of Remembrance

Announced Tuesday, May 18 by Public Safety Minister Mike Farnworth, the province added gyms, dance and fitness studios to its list of places where face coverings are mandatory. (AP/Steven Senne)
Masks now required at all times inside B.C. gyms, including during workouts

Those who disobey could be subject to a $230 fine

Over the years, police have worked with sketch artists to draw what the boys could have looked like at the times of their deaths. (Vancouver Police Department)
DNA breakthrough expected in cold case involving murdered Vancouver boys, 7 and 8

Forensic analysts are working to identify relatives of the children, whose bodies were found in Stanley Park in 1953

Livestock competitions have been part of the Pacific National Exhibiton for more than a century. (Maple Ridge News files)
B.C. provides $50 million to keep major tourist attractions going

Tour bus companies also eligible for latest COVID-19 aid

Fire investigators employ an aerial ladder truck to do an overhead inspection of fire damage to the Family Practice Clinic that was destroyed by a blaze on the weekend. (Chris Bush/News Bulletin)
Fire destroys Nanaimo medical clinic, doctors will try to keep helping patients

Investigators trying to determine cause of blaze at building on 104th Street

Most Read