UVic anthropologist Brian Thom working with one of the Grade 12 students from Ladysmith Secondary School while making recordings of Hul’q’umi’num’ language speaker yutustanaat Mandy Jones (Snuneymuxw First Nation) for this Google Earth Voyager project. (William Taylor/Ladysmith Secondary School)

Google Earth features B.C. Indigenous language in new Voyager story

New story plays sound clips of Indigenous speakers, including voice of Snuneymuxw elder

Google Earth will release a new Voyager story on Aug. 9 that plays sound clips of Indigenous speakers, including the voice of a Snuneymuxw elder.

Voyager is an application that combines visualization with geospatial storytelling. The Celebrating Indigenous Languages story, unveiled on the International Day of the World’s Indigenous Peoples, is available in 10 languages internationally and encompasses 55 Indigenous languages in 27 countries, from Australia, India, Ecuador and Chile to Cameroon, Pakistan, Turkey and Finland.

The story highlights an initiative led by University of Victoria (UVic) anthropologist Brian Thom and Indigenous languages teacher yutustanaat Mandy Jones, of the Snuneymuxw First Nation, including words, phrases, a proverb and songs in the Hul’q’umi’num’ language.

READ MORE: The world’s Indigenous speakers gather in B.C.’s capital to revitalize languages

The Hul’q’umi’num’ language is spoken by Island First Nations between Nanoose Bay and Mill Bay, including Snaw-naw-as First Nation, Snuneymuxw First Nation, Cowichan Tribes, Stz’uminus First Nation, Penelakut Tribe, Lyackson First Nation, Halalt First Nation and Malahat First Nation.

“It is critical to value and treasure the wisdom that comes from Hul’q’umi’num’ teachings like this,” Thom said in a UVic release.

“It is an honour and privilege to facilitate long-term research collaborations that celebrate and foreground Indigenous knowledge and relationships to land.”

READ MORE: 60 per cent of all Canadian Indigenous languages are in BC

According to the release, Thom was part of a small team that advised Google in the development of Google Earth’s capacity to play audio clips, a feature he often heard requested by Indigenous communities.

He has been collaborating with yutustanaat and the Hul’q’umi’num’ communities since the early 1990s.

To create the Voyager story, they worked with students from Ladysmith Secondary School to create audio recordings of yutustanaat.

The new Voyager story will be highlighted on the main international Google desktop search page around the world.

READ MORE: NHL called in Cree helps revive, sustain Indigenous language: hockey analyst



karissa.gall@blackpress.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

 

UVic anthropologist Brian Thom at Hwsaaqw’um (Holland Creek) after the Hul’q’umi’num’ language recordings with yutustanaat Mandy Jones (Snuneymuxw First Nation). Hwsaaqw’um is an important place in the Coast Salish cultural landscape near Ladysmith, B.C. (Brian Thom/Submitted)

Just Posted

UVic ranks the worst financial scandals in Canadian politics

The University of Victoria finds Canadians are most bothered by financial scandals.

Two killed after bus crashes taking university students to Bamfield

Crash happened Friday night around 10 p.m., RCMP say

UVic president offers condolences after two students killed in bus crash

‘We also grieve with those closest to these members of our campus community,’ Cassels says

Vancouver Island goalie at training camp with Montreal Canadiens

Qualicum Beach’s LaCouvee angling for spot with AHL Laval squad

‘Firefighting is not a job for everyone’: Island fire chiefs

Sacrifices of Canadian fire crews honoured on Firefighters’ National Memorial Day

VIDEO: Vancouver Island mayor details emergency response after fatal bus crash

Sharie Minions says she is ‘appalled’ by condition of road where bus crashed

Coming Home: B.C. fire chief and disaster dog return from hurricane-ravaged Bahamas

The pair spent roughly one week on Great Abaco Island assisting in relief efforts

Newcomer Ferland lines up with sniper Pettersson as Vancouver Canucks camp opens

Ferland provides more depth and a scoring threat up front, Pettersson says

Intelligence official charged seemed to be ‘exemplar of discretion’: UBC professor

Professor Paul Evans says he served on Cameron Ortis’s doctoral dissertation committee

B.C. police watchdog to investigate man’s head injury during RCMP arrest

Suspect fled on a bicycle and fell off when an officer attempted to stop him

‘A real shame’: B.C. MLA says factors behind Tolko mill closing should have been caught

Kelowna-Mission MLA Steve Thomson said the industry is in bad shape across the province

VIDEO: Seniors at B.C. assisted living facility shocked by Oct. 1 eviction notice

Building owners terminate lease for McGuire Lake Congregate Living in Salmon Arm

‘How does it even happen?’: Bear locks itself inside vehicle in Port Moody

It was apparent the suspect had gained entry with his ‘bear’ hands

Boy, 12, in critical condition after B.C. hit-and-run

One of two Friday hit-and-runs the driver is believed to be part of, Langley police say

Most Read