Nanaimo author Joshua Gillingham (pictured) has partnered with Victoria author Ian Stuart Sharpe and Norse language professor Arngrímur Vídalín to create the phrase book ‘Old Norse for Modern Times.’ (Photo courtesy Cathy Zoleta)

Nanaimo fantasy writer co-authoring Old Norse phrase book

Joshua Gillingham partnering with author and professor on ‘Old Norse for Modern Times’

A pair of Vancouver Island fantasy writers and an Icelandic professor are teaming up to bring an ancient language into the modern age.

Nanaimo author Joshua Gillingham and Victoria’s Ian Stuart Sharpe both write books inspired by Norse mythology and Gillingham said they’ve long batted around the idea of creating a phrase book in the Viking language of Old Norse.

“We thought it would be really cool because we didn’t have any access to a resource quite like this,” Gillingham said.

With COVID-19 keeping people self-isolated, Gillingham and Sharpe finally had time to give their phrase book project, Old Norse for Modern Times, their full attention. Gillingham said the book will include lines from film and television as well as modern expressions that would not likely have been uttered in the 10th century.

“We’re hoping to just give people things to work with, not really as an academic reference material, but just as something fun for re-enactment enthusiasts, people who are just interested in Viking culture and, of course, people who are involved in role-playing games,” Gillingham said.

The authors are launching a crowdfunding campaign on Kickstarter on Aug. 4. There will be a $6,000 goal. Donor incentives include copies of Old Norse for Modern Times, as well as Gillingham’s book The Gatewatch and books from Sharpe’s Vikingverse series.

Gillingham said they wanted Old Norse for Modern Times to be “a little more scholarly” and recruited Arngrímur Vídalín, an Icelandic professor of old Nordic languages and literature, to work on the project.

Gillingham said Icelandic is the Nordic language closest resembling Old Norse due to the country’s physical and cultural isolation, but it would still sound like Shakespearean English to a modern English speaker.

“It’s kind of the most sure version of the language the Vikings would have spoken in many places like Norway and Sweden and Denmark…” he said. “So we’re really trying to just trace back that root and revive that language that has long laid under the annals of history.”

Vídalín will be helping with translations and pronunciation, since Old Norse has some characters and sound combinations not found in English. Gillingham said a long-term goal for the project is to create a video series featuring an Icelandic actor teaching the correct pronunciation of some of the book’s phrases.

Gillingham said Norse history and language is getting more attention these days. He said there’s a revival in the academic study of Old Norse, podcasts on the subject of of Norse mythology and multiple Viking-themed television programs.

The Last Kingdom on Netflix and a few others have really stoked people’s interest in who were the Vikings, how did they live and, I guess we’re trying to fill in the blank now, how did they speak?” Gillingham said.



arts@nanaimobulletin.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

Horgan frustrated as Transport Canada mandate for BC Ferry riders returns

Transport Canada reinstates rule that bans passengers from lower decks

NDP solution to homelessness is to ‘warehouse’ people: BC Liberal leader

Andrew Wilkinson made a campaign stop in Campbell River and was asked about homelessness

Victoria Humane Society takes revenue hit after donation bins vandalized

Organization removes clothing donation bins after contents removed, scattered

South Island Transportation Strategy looks to reduce reliance on personal vehicles

EV charging stations, bike lockers, new park-and-ride stalls among solutions in Capital Region

Vancouver Island police officers sporting personalized face masks

Masks for Central Saanich officers will feature the crest and individual officer pin numbers

B.C.’s top doctor encourages Halloween costumes to include masks

Dr. Bonnie Henry will soon be releasing guidelines on how to safely trick-or-treat this Halloween

Pedestrian dies in motor vehicle incident along the highway near Nanaimo Airport

Police investigating scene where 37-year-old woman from Nanaimo died

B.C. VOTES 2020: Few solutions offered for ‘out of control’ camping

B.C. Liberals, NDP spend millions as problem keeps growing

National child-care plan could help Canada rebound from COVID-induced economic crisis: prof

A $2 billion investment this year could help parents during second wave of pandemic

B.C. nurses report rise in depression, anxiety, exhaustion due to pandemic

A new UBC study looks into how the COVID-19 response has impacted frontline nurses

Parksville pedestrian airlifted to hospital in Vancouver after nighttime collision

Police report man’s injuries were ‘significant’ but not life-threatening

Shoplifting suspect allegedly spits on worker at store in Nanaimo

Suspect became aggressive when confronted by loss prevention officer at Walmart, say RCMP

Ladysmith man shocked out of his seat after $50,000 Keno win

Larry Salmond plans to purchase a new RV with his winnings

Cowichan Performing Arts Centre streaming new short film tonight

Standing By has been created and performed by Cowichan-raised actor Nicole Ratjen.

Most Read