Montreal-based 10-piece band Orkestar Kriminal plays the White Room on July 16. (Photo courtesy Joachim Magdalena)

Band brings multilingual interwar-era gangster songs to Nanaimo

Orkestar Kriminal’s newest CD has songs in Yiddish, Russian, Greek, Spanish and Pashto

Montreal-based 10-piece band Orkestar Kriminal plays interwar-era gangster songs from Eastern Europe and other parts of the non-English-speaking world, and polyglot vocalist Giselle Claudia Webber said finding material is “kind of like a musical anthropological project.”

Webber, who was raised on the Lower Mainland, said some songs she found as sheet music, if they had been transcribed. In the case of songs from the Soviet Union, Webber said the authorities outlawed their distribution, forcing her to rely on audio recordings of seniors singing from memory.

“I would find these old field recordings and I have a lot of archivist friends that are very into sharing what they’ve recorded and found because it’s music that would have died out with this older population,” she said. “Especially we’ve lost so much of the Yiddish stuff because of the Holocaust and it’s important that this music doesn’t die. The stories they’re telling are true and real and very, very beautiful and poignant.”

The band’s most recent album, Ryobra, named after the slang term for Soviet-era bootleg phonograph recordings, sees Webber sing in Yiddish, Russian, Greek, Spanish and Pashto.

This month Orkestar Kriminal tours Western Canada for the first time, with a show at Nanaimo’s White Room on July 16. The tour also has stops in Yellowknife and Dawson City, Yukon.

“I’ve never spent any time in the Canadian arctic, so I’m really excited because I speak Greenlandic, which has a lot of similarities with Inuktitut,” Webber said. “So I’m really excited to practise my Inuktitut a little bit.”

Webber said the concept for Orkestar Kriminal came to her after attending a klezmer music workshop on Yiddish criminal underworld songs. She said the band also allows her to indulge her linguistic interests.

“I already loved Greek rembetika music and Mexican narcocorrido songs,” she said. “And I realized in the interwar period everybody was singing about this because everyone was incredibly destitute financially and it led to often a life of crime … and this happened so much that it all kind of seeped into folk music.”

Webber said that although it may be hard to track down 90-year-old foreign crime ballads, there’s no shortage. “You just have to talk to the right people.”

“It’s fascinating. It’s kind of like the layers of an onion, you know? The more you peel back, the more it stinks,” Webber said. “I keep finding more and more things, especially in Russian. Jeez, there must be about 1,000 old gangster tunes in Russian, so it’s exciting. I love it.”

WHAT’S ON … Orkestar Kriminal performs at the White Room, 4 Church St., on Tuesday, July 16 at 8 p.m. Tickets $15, available here.



arts@nanaimobulletin.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

Taekwondo instructor, 21, identified as bat rabies victim

Nick Major, 21, an instructor at Cascadia Martial Arts in Parksville

Victoria shipyard awarded one-third of $1.5 billion frigate-repair contracts

The federal government has promised to invest $7.5 billion to maintain the 12 frigates

Vancouver Island Western Forest Products strike gets “hot”

Federation of Labour supports striking WFP workers with ‘hot edict’; sides argue over mediation

Nanaimo mall evacuation sparked by 15-year-old with imitation gun

Police say Monday’s ‘dynamic scene’ at Woodgrove Mall handled calmly

Worried about bats? Here’s what to do if you come across one in B.C.

Bat expert with the BC Community Bat Program urges caution around the small creatures

WATCH: Parksville Qualicum MLA Michelle Stilwell takes first extended steps in nearly three decades

‘It actually felt like walking. It’s been 27 years… but it felt realistic to me’

Report of dead body in B.C. park actually headless sex doll

This discovery, made at Manning Park on July 10, led police to uncovering two other sex mannequins

Dog recovering after being drenched in hot coffee, B.C. man charged

Man was taken into custody, charged, and released pending a court date

Undercover operation stings four at Island pawn shops and second hand stores

Accused face charges of attempt to possess stolen property after Campbell River arrests

Hawaiians protest massive telescope on sacred mountain

Officials close road as opponents pursue legal halt

Grand Forks fire chief found to have bullied, harassed volunteer firefighter: report

WorkSafeBC, third-party human resources investigation looking into allegations complete

Mountie says his good-byes to North Island Indigenous communities

Paul Starr saluted after years of fostering reconciliation between RCMP and First Nations

Push on to establish Vancouver Island as an arts powerhouse

Island-wide conversation underway on how the arts and culture can amplify economic development

Most Read