Montreal-based 10-piece band Orkestar Kriminal plays the White Room on July 16. (Photo courtesy Joachim Magdalena)

Band brings multilingual interwar-era gangster songs to Nanaimo

Orkestar Kriminal’s newest CD has songs in Yiddish, Russian, Greek, Spanish and Pashto

Montreal-based 10-piece band Orkestar Kriminal plays interwar-era gangster songs from Eastern Europe and other parts of the non-English-speaking world, and polyglot vocalist Giselle Claudia Webber said finding material is “kind of like a musical anthropological project.”

Webber, who was raised on the Lower Mainland, said some songs she found as sheet music, if they had been transcribed. In the case of songs from the Soviet Union, Webber said the authorities outlawed their distribution, forcing her to rely on audio recordings of seniors singing from memory.

“I would find these old field recordings and I have a lot of archivist friends that are very into sharing what they’ve recorded and found because it’s music that would have died out with this older population,” she said. “Especially we’ve lost so much of the Yiddish stuff because of the Holocaust and it’s important that this music doesn’t die. The stories they’re telling are true and real and very, very beautiful and poignant.”

The band’s most recent album, Ryobra, named after the slang term for Soviet-era bootleg phonograph recordings, sees Webber sing in Yiddish, Russian, Greek, Spanish and Pashto.

This month Orkestar Kriminal tours Western Canada for the first time, with a show at Nanaimo’s White Room on July 16. The tour also has stops in Yellowknife and Dawson City, Yukon.

“I’ve never spent any time in the Canadian arctic, so I’m really excited because I speak Greenlandic, which has a lot of similarities with Inuktitut,” Webber said. “So I’m really excited to practise my Inuktitut a little bit.”

Webber said the concept for Orkestar Kriminal came to her after attending a klezmer music workshop on Yiddish criminal underworld songs. She said the band also allows her to indulge her linguistic interests.

“I already loved Greek rembetika music and Mexican narcocorrido songs,” she said. “And I realized in the interwar period everybody was singing about this because everyone was incredibly destitute financially and it led to often a life of crime … and this happened so much that it all kind of seeped into folk music.”

Webber said that although it may be hard to track down 90-year-old foreign crime ballads, there’s no shortage. “You just have to talk to the right people.”

“It’s fascinating. It’s kind of like the layers of an onion, you know? The more you peel back, the more it stinks,” Webber said. “I keep finding more and more things, especially in Russian. Jeez, there must be about 1,000 old gangster tunes in Russian, so it’s exciting. I love it.”

WHAT’S ON … Orkestar Kriminal performs at the White Room, 4 Church St., on Tuesday, July 16 at 8 p.m. Tickets $15, available here.



arts@nanaimobulletin.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

Improperly transporting a pet in the back of the truck can cost up to $368

Vancouver Island police recommend keeping all animals inside the passenger portion of the vehicle

Award-winning documentary shares the modern story of Vancouver Island First Nation

Broadcast premiere of Huu-ay-aht documentary Coming Home will take place Jan. 29

University of Victoria tells stories of Holocaust survivors with graphic novels

International storytelling initiative launched first meetings this winter

Vancouver Island artist’s mask heading to prestigious U.S. museum

John and Peggy Varnedoe purchased the piece and have donated it to the Burke Museum in Seattle.

Island astronomer discusses search for life in oceans of moons of Jupiter and Saturn

University of Victoria’s Jon Willis says where there’s salt water, there could be life

Officials reaching out to those in contact with Canada’s first coronavirus patient

The illness has sickened at least 1,975 people and killed 56 in China

Canada’s basketball community mourns Kobe Bryant after helicopter crash

Bryant was an 18-time NBA all-star who won five championships

‘Devastated’: Fans, celebrities remember Kobe Bryant after his death

Bryant played all of his 20-year career with the NBA with the Los Angeles Lakers

Kobe Bryant, daughter killed in California helicopter crash

Bryant entered the NBA draft straight out of high school in 1996

Investigation launched after six dead puppies dumped in Richmond hotel parking lot

RAPS reminds people they can always give up puppies they can’t take care of

Canadian Lunar New Year celebrations dampened by coronavirus worries

But Health Minister Patty Hajdu said today that the risk of infection is low

B.C. VIEWS: New coronavirus outbreak an important reminder

Walking the line between cautious and alarmist

Risk of coronavirus low in B.C. as first case emerges in Toronto: officials

There have been no confirmed cases of the virus in B.C.

Most Read